sexta-feira, 15 de fevereiro de 2008

Portugês Técnico*

A linguagem técnica fascina-me..
Adoro profissões com uma marcada gíria técnica.
Idolatro os profissionais que a dominam, que já não a sentem como um fluído estranho a circular no sangue por já fazer parte dele.
Excita-me ouvir o uso e o abuso que os interlocutores fazem dos termos técnicos, ainda mais na conversa informal que um desabafo transmite.
Só de escrever a conversa que ouvi ontem entre 2 técnicos de venda da área Imobiliária, ainda me arrepiam os pelos do pescoço.


GAJO 1 - A rameira da RuMiNaNTe BoVíDea da espanhola do departamento financeiro. Eh pá! Não te digo nem te conto. Que RuMiNaNTe BoVíDea e rameira do pénis. Gosta mesmo de cOPULAr um gajo.

GAJO 2 - Então pénis?!?!?

GAJO 1 - Então?!? Então não é que a rameira, rUmInAntE cAprÍnEA, não quer pagar as despesas que excedi este mês! A RuMiNaNTe BoVíDea.

GAJO 2 - Que grande rameira me saiu esta rUmInAntE cAprÍnEA.
rameira!





Nota de rodapé: não há necessidade de tradução simultânea

...................
* Ou conversa de gajos.
Ainda dizem que nós mulheres é que somos dadas a excessos no uso das palavras.

10 comentários:

  1. a isto é que eu chamo uma conversa com conteúdo... LOL... está tudo louco, é o que é...

    ResponderEliminar
  2. Dreamer:

    Modos diferentes de se expressar.

    Bjkas

    ResponderEliminar
  3. Pareceu-me um português perfeitamente aceitavel num dialecto muito proprio desta sub espécie chamada gajos.
    Aliás, tenho a certeza que se procurar bem, encontrarei todas essas palavras no dicionário!

    ResponderEliminar
  4. hein?!?

    Os gajos faziam mesmo o que? É que eu estou em veterinaria ha 3 anos e nunca tinha ouvido a expressao "ruminante bovidea", estao a ser mais papas que o papa, mas pronto!

    ResponderEliminar
  5. Bruno:

    "Pareceu-me um português perfeitamente aceitavel num dialecto muito proprio desta sub espécie chamada gajos."

    Se o dizes quem sou eu para duvidar. LOL

    Bjkas

    ResponderEliminar
  6. Htsousa:

    Teve a sua piada sim :)

    Bjkas

    ResponderEliminar
  7. Trinity:

    Está descansada que não estão na mesma área que tu. Por isso é prvável que um ou outro termo técnico não te sejam familiares. LOL

    Bjkas

    ResponderEliminar
  8. Ana:

    É por estas e por outras que me divirto a caminho do trabalho.

    Bjkas

    ResponderEliminar